Za drugačen srednji vek

Prevod: Drago B. Rotar Spremna beseda: Janez Peršič Knjiga prinaša osemnajst esejev, kar je pravzaprav prešibka beseda za temeljite zgodovinske razprave, ki so že ob izidu leta 1977 pomenile premik v zgodovinopisju in zahtevale drugačno branje srednjega veka. Podnaslov Č as, delo in kultura na zahodu komajda zajame obsežno panoramo tem, med katerimi so sistemi vrednot, univerze in intelektualci, ljudska kultura in mentalitete – poglavja, ki jih je avtor kasneje razvil v samostojne knjige. Gre za eno prvih knjig v slovenskem jeziku (in tudi francoskem zgodovinopisju), ki brez sprenevedanja šteje za legitimen predmet znanstvenega raziskovanja reči, kot so čustva in občutljivost, telo in telesni videz, ljubezen in obleka. Silovito historično znanje se neponovljivo ujema z vnaprej izpričanim stališčem, da “zgodovino delamo z dokumenti, viri in domišljijo”, in je potrebno, “če hočemo hraniti spomin ljudi prav toliko okusa, stila in strasti kot strogosti in metode.”